1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,125 --> 00:02:22,787 DE PRINS 3 00:02:23,083 --> 00:02:25,495 Gebaseerd op de gelijknamige roman van Mario Cruz. 4 00:02:26,792 --> 00:02:27,952 Verplaats het! 5 00:02:32,042 --> 00:02:33,248 Stop daar! 6 00:02:37,958 --> 00:02:39,414 Turk, je hebt gezelschap. 7 00:02:42,458 --> 00:02:43,698 Stap in. 8 00:02:44,792 --> 00:02:46,328 Ga weg van de deur. 9 00:02:46,625 --> 00:02:48,911 Weg van de deur, klootzak! 10 00:02:54,250 --> 00:02:55,365 Komen. 11 00:02:57,792 --> 00:02:59,032 Kom binnen. 12 00:03:14,000 --> 00:03:15,536 De deur, Munoz! 13 00:03:21,542 --> 00:03:22,577 Wandeling. 14 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 Beweeg, beweeg! 15 00:03:28,125 --> 00:03:30,867 - Sluit de poort. - Garcia, de poort! 16 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Ga, ga. 17 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Stop daar. 18 00:03:50,458 --> 00:03:51,538 Stap in. 19 00:03:52,583 --> 00:03:53,823 Jullie allebei. 20 00:03:57,333 --> 00:03:58,539 Stop daar. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,198 Stap in. 22 00:04:37,458 --> 00:04:38,823 Geef hem je stoel. 23 00:04:41,083 --> 00:04:43,825 - Waarom? - Zie je niet in welke vorm hij verkeert? 24 00:04:44,625 --> 00:04:45,990 Wees geen slecht meisje. 25 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Ga zitten. 26 00:05:08,875 --> 00:05:10,991 Ze hebben je hard geslagen, jongen, hè? 27 00:05:12,125 --> 00:05:13,410 Wat is je naam? 28 00:05:14,042 --> 00:05:15,042 Jaime. 29 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Jaime. 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,372 Je alias? 31 00:05:20,667 --> 00:05:21,907 Ik heb er geen. 32 00:05:22,208 --> 00:05:23,323 Je moet. 33 00:05:25,000 --> 00:05:26,456 Doe je overhemd uit. 34 00:05:31,833 --> 00:05:32,948 Doe het af. 35 00:05:55,542 --> 00:05:56,873 Trek je broek uit. 36 00:06:11,583 --> 00:06:12,914 Ga ze wassen. 37 00:06:15,042 --> 00:06:16,077 Waarom ik? 38 00:06:18,208 --> 00:06:19,789 Wil je dat ik ga? 39 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Kijk daar eens naar. 40 00:06:36,667 --> 00:06:38,749 Plato vindt je leuk. 41 00:06:39,542 --> 00:06:41,783 Dat betekent dat je een goed mens bent. 42 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Hier. 43 00:06:50,583 --> 00:06:51,618 Nee, bedankt. 44 00:06:51,917 --> 00:06:54,704 Rook, klootzak. Het zal je een goed gevoel geven. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,865 Je hebt geluk. 46 00:07:07,208 --> 00:07:08,914 Hier zijn we allemaal schoon. 47 00:07:09,250 --> 00:07:10,911 Wij hebben eten te eten. 48 00:07:11,917 --> 00:07:13,623 Niemand zal op je trappen. 49 00:07:16,833 --> 00:07:20,325 Als je geen respect kunt tonen, maak dat je wegkomt. 50 00:07:21,542 --> 00:07:23,032 Kun je respect tonen? 51 00:07:25,167 --> 00:07:26,167 Ja, ja. 52 00:07:28,125 --> 00:07:29,205 Geweldig. 53 00:07:31,292 --> 00:07:32,452 Ga zitten. 54 00:07:46,375 --> 00:07:47,615 Hebben ze je in elkaar geslagen? 55 00:07:49,292 --> 00:07:50,327 Nee. 56 00:07:52,625 --> 00:07:55,947 Je weet niet hoe je moet liegen. En jij stinkt, stomkop. 57 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 Kom op. 58 00:08:19,917 --> 00:08:22,579 De politie eigenlijk heb je verpest, man. 59 00:08:23,500 --> 00:08:25,741 Kijk wat ze met je gezicht hebben gedaan. 60 00:08:26,375 --> 00:08:27,785 Allemaal kapot. 61 00:08:29,708 --> 00:08:33,200 Kijk, een geschenk van de politie. 62 00:08:33,500 --> 00:08:35,036 Ze wilden dat ik praatte. 63 00:08:36,042 --> 00:08:38,328 - Verse vis! - Kijk uit, klootzak! 64 00:08:41,667 --> 00:08:43,328 - Hoe gaat het, stoeterij? - Hé, vriend. 65 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 Neem het. 66 00:08:45,375 --> 00:08:48,117 Je kunt geen douchen met dat brood. 67 00:08:48,833 --> 00:08:51,825 Om hier te overleven Je moet stoer zijn, man. 68 00:08:52,417 --> 00:08:53,702 Ik ben een beginner. 69 00:09:10,125 --> 00:09:13,447 Trek je onderbroek uit en ga onder de douche staan. 70 00:09:17,750 --> 00:09:18,785 Beweging. 71 00:09:33,167 --> 00:09:34,953 Dit is goed, kerel. 72 00:09:56,667 --> 00:09:58,282 Kom op, vertel het me. 73 00:09:59,208 --> 00:10:01,119 Hoe ben je hier terechtgekomen? 74 00:11:27,833 --> 00:11:30,074 Zie je er goed uit in mijn kleren, man? 75 00:11:52,500 --> 00:11:53,785 Dat is de dollar. 76 00:11:56,750 --> 00:11:59,082 Ze kennen elkaar van jongs af aan. 77 00:11:59,375 --> 00:12:01,991 Mensen zeggen dat ze samen hebben geslapen 78 00:12:03,500 --> 00:12:07,288 en wanneer de dollar werd overgedragen, 79 00:12:08,250 --> 00:12:10,582 de stoeterij pakte een scheermesje 80 00:12:10,875 --> 00:12:14,197 hij was zo ellendig dat de flikker zijn eigen buik doorsneed. 81 00:12:14,917 --> 00:12:16,498 Hij werd ervoor gestraft. 82 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Tel opnieuw. 83 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Eén, twee, drie, vier... 84 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 vijf... 85 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Klaar. 86 00:12:40,125 --> 00:12:41,581 Klootzak. 87 00:13:17,208 --> 00:13:18,243 Ga weg. 88 00:13:21,333 --> 00:13:22,869 Waar ga ik slapen? 89 00:13:28,583 --> 00:13:29,618 Daar. 90 00:13:43,208 --> 00:13:44,368 Ga liggen. 91 00:13:45,250 --> 00:13:46,956 Maar trek je kleren uit. 92 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Draai je om. 93 00:15:10,917 --> 00:15:12,453 Kalmeren. 94 00:17:49,042 --> 00:17:50,282 Tel af! 95 00:17:50,583 --> 00:17:53,583 Eén, twee, drie, vier... vijf. 96 00:17:56,125 --> 00:17:57,125 het is oké. 97 00:18:04,167 --> 00:18:05,202 Hallo daar. 98 00:18:07,875 --> 00:18:09,331 - Hoi. - Natuurlijk, 99 00:18:09,625 --> 00:18:13,823 - alleen de prins krijgt een hallo. - Wat is jouw probleem, klootzak? 100 00:18:16,208 --> 00:18:17,243 De prins... 101 00:18:18,583 --> 00:18:21,120 Dat zal nu jouw naam zijn, man. 102 00:18:23,292 --> 00:18:24,372 Dus sta op. 103 00:18:29,917 --> 00:18:31,657 Je moet jezelf wassen. 104 00:18:34,417 --> 00:18:36,999 De prins gaat eerst, stomkop. 105 00:18:52,167 --> 00:18:55,785 Kijk niet te lang in de spiegel. Je bent al mooi. 106 00:19:01,542 --> 00:19:04,579 - Serveer mij ontbijt. - Heb je hem nu niet? 107 00:19:05,125 --> 00:19:07,616 Noemde jij hem geen prins, lul? 108 00:19:07,917 --> 00:19:09,282 Jij dient hem. 109 00:19:25,500 --> 00:19:27,582 Meisje, voel jij je superieur? 110 00:19:36,083 --> 00:19:37,163 Ga zitten. 111 00:19:51,833 --> 00:19:53,869 Ontbijt je niet? 112 00:19:56,958 --> 00:19:58,073 Heb je mij gehoord? 113 00:20:13,083 --> 00:20:14,414 Heb je mij gehoord? 114 00:20:16,417 --> 00:20:17,998 Waarom geef je mij geen antwoord? 115 00:20:20,000 --> 00:20:21,035 Sta op, uitschot! 116 00:20:24,875 --> 00:20:27,332 - Sla me alsjeblieft niet! - Ga je antwoorden, klootzak? 117 00:20:27,625 --> 00:20:29,490 Ga je antwoorden, klootzak? 118 00:20:29,792 --> 00:20:32,124 Haal je rotzooi hier weg, lul! 119 00:20:35,125 --> 00:20:37,662 En kom niet terug. 120 00:20:38,083 --> 00:20:41,200 Neem je spullen in de middag als ik er niet ben. 121 00:20:41,500 --> 00:20:44,037 Ik wil je nooit meer zien. Ga weg! 122 00:21:44,500 --> 00:21:45,660 Hallo. 123 00:21:57,125 --> 00:21:59,286 Heb je nog iets nodig? 124 00:22:27,167 --> 00:22:28,452 Weet je wat? 125 00:22:31,542 --> 00:22:33,203 Kom nooit meer terug. 126 00:22:52,792 --> 00:22:54,202 Hoe gaat het, prins? 127 00:23:00,917 --> 00:23:03,659 Is die oude man die kwam? om je te zien, is je vader? 128 00:23:07,125 --> 00:23:08,331 En je moeder? 129 00:23:11,708 --> 00:23:12,914 Ben je een wees? 130 00:23:16,625 --> 00:23:18,331 Laat het vallen. 131 00:23:19,542 --> 00:23:22,284 Hierbinnen de zon neemt ons verdriet weg. 132 00:23:30,792 --> 00:23:32,248 Wie ben jij, prins? 133 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 Ik kom uit San Bernardo. Een stad als een standbeeld. 134 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 Tegen de middag stoelen staan op de stoep 135 00:23:41,208 --> 00:23:42,744 om te kijken hoe vogels vliegen. 136 00:23:49,458 --> 00:23:51,665 San Bernardo is niet arm of verdrietig 137 00:23:52,042 --> 00:23:54,078 maar kinderen lopen niet weg. 138 00:23:54,708 --> 00:23:56,619 Santiago is dichtbij, 139 00:23:56,958 --> 00:23:59,290 maar lijkt verre van pure verlegenheid. 140 00:24:16,292 --> 00:24:18,658 Ik zag eruit als een wanhopige, wilde jongen. 141 00:24:18,958 --> 00:24:21,495 Uiteindelijk zweette ik als een paard. 142 00:24:21,833 --> 00:24:24,245 Met kleren die aan mijn lichaam plakken. 143 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Waar is mijn vader? 144 00:25:04,500 --> 00:25:07,663 Hij is niet hier. Hij is nog niet gekomen. 145 00:25:38,958 --> 00:25:41,199 We waren perziken aan het stelen. 146 00:25:41,792 --> 00:25:43,623 En plotseling verschijnt Elena. 147 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Ze huilde. 148 00:25:55,083 --> 00:25:57,574 - Waarom? - Ik weet het niet. 149 00:25:57,875 --> 00:25:59,706 - Wat heb je met haar gedaan? - Niets. 150 00:26:02,292 --> 00:26:03,907 Denk jij dat wij... 151 00:26:06,417 --> 00:26:08,373 Kunnen we elkaar nog eens zien? 152 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 Hier? 153 00:26:12,542 --> 00:26:13,577 Nee. 154 00:26:14,667 --> 00:26:16,248 Wij zijn hier te zien. 155 00:26:17,917 --> 00:26:18,952 Waar? 156 00:26:20,625 --> 00:26:21,740 In Santiago. 157 00:26:28,083 --> 00:26:30,039 Ze nodigt me uit naar Santiago. 158 00:26:40,792 --> 00:26:41,907 Deze. 159 00:26:43,375 --> 00:26:44,706 Het is erg duur. 160 00:26:45,833 --> 00:26:47,448 Het is degene die ik leuk vind. 161 00:26:52,708 --> 00:26:54,619 - Hallo. - Goedemiddag. 162 00:26:54,917 --> 00:26:57,249 - Mag ik je helpen? - We willen wat kleren zien. 163 00:26:57,542 --> 00:27:00,500 Ja? Voor jou... of voor je zoon? 164 00:27:02,333 --> 00:27:04,665 - Voor mijn zoon. - Wat zou je graag willen zien? 165 00:27:07,708 --> 00:27:08,993 De outfit voor het raam. 166 00:27:09,292 --> 00:27:10,907 Zeker. Welke maat? 167 00:27:11,667 --> 00:27:12,782 De dunste. 168 00:27:13,708 --> 00:27:16,450 Ik zal het voor je halen. Kom met mij mee. 169 00:27:20,583 --> 00:27:22,665 Mama? Kom met mij mee. 170 00:27:43,375 --> 00:27:44,785 Je ziet er leuk uit. 171 00:28:35,542 --> 00:28:36,827 Laat me ze zien. 172 00:29:04,833 --> 00:29:06,039 Laat me het zien. 173 00:29:37,125 --> 00:29:38,240 Heb je je uitgekleed? 174 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 Ja. 175 00:30:11,167 --> 00:30:12,532 Niet de broek. 176 00:30:14,042 --> 00:30:15,282 Waarom niet? 177 00:30:16,792 --> 00:30:18,202 Ze staan ​​mij goed. 178 00:30:19,292 --> 00:30:20,657 Doe ze niet af. 179 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Dat is het. 180 00:30:46,375 --> 00:30:47,490 Langzamer. 181 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Langzamer. 182 00:30:49,125 --> 00:30:50,456 Niet zo snel. 183 00:30:52,250 --> 00:30:53,456 Niet zo snel. 184 00:31:52,917 --> 00:31:56,364 Over een tijdje ga je doe het mij nog eens. 185 00:32:01,500 --> 00:32:03,832 Ik moet terug naar San Bernardo. 186 00:32:11,250 --> 00:32:13,161 Je kunt mij niet zo achterlaten. 187 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Ja, dat kan ik. 188 00:32:28,250 --> 00:32:29,581 Klootzak! 189 00:32:52,167 --> 00:32:53,373 Klaar. 190 00:32:54,042 --> 00:32:55,122 Volgende! 191 00:32:59,625 --> 00:33:01,536 Hoe wil je het, jongeman? 192 00:33:02,000 --> 00:33:03,285 Zoals dit. 193 00:33:04,542 --> 00:33:06,078 - Zoals Sandro? - Ja. 194 00:33:06,583 --> 00:33:07,868 - Het past niet bij je. - Waarom? 195 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 - Je bent koppig. - Wat als we wat gel op hem doen? 196 00:33:12,250 --> 00:33:14,161 Snijd het gewoon als een gevangene, man. 197 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Nooit. 198 00:33:18,458 --> 00:33:19,493 Hij heeft ballen. 199 00:33:19,792 --> 00:33:22,784 Wil jij op Sandro lijken? Wil je beroemd worden? 200 00:33:24,292 --> 00:33:27,125 Geweldig! Ik zal je foto maken, jij klootzak. 201 00:33:27,625 --> 00:33:29,115 Heb jij enig talent? 202 00:33:29,417 --> 00:33:31,282 - Ik ben mooi. - Dat is verdomd nutteloos. 203 00:33:31,583 --> 00:33:33,790 - Het werkt altijd. - Binnen, maar niet buiten. 204 00:33:34,125 --> 00:33:36,582 Speel jij een instrument, zingen, of zo? 205 00:33:37,708 --> 00:33:38,708 Ik weet niets. 206 00:33:39,958 --> 00:33:42,495 Ik weet waar ik je heen moet brengen. Kom op. 207 00:33:43,708 --> 00:33:46,074 De typische paradox 208 00:33:46,417 --> 00:33:49,284 van het regime van het kapitalistische systeem. 209 00:33:50,417 --> 00:33:53,124 Wanneer de schulden van derdewereldlanden 210 00:33:53,458 --> 00:33:54,538 bereikt... 211 00:33:55,833 --> 00:33:58,370 Het ongelooflijke figuur van... 212 00:34:00,375 --> 00:34:02,536 - 95 miljard... -Robert! 213 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 Wat is er? 214 00:34:04,000 --> 00:34:05,991 Toen mijn land... 215 00:34:06,292 --> 00:34:07,907 We luisteren naar Chicho. 216 00:34:08,208 --> 00:34:11,371 Waarom naar hem luisteren, man? Gevangenen stemmen niet. 217 00:34:11,667 --> 00:34:14,579 Het kind wil kunstenaar worden en heeft geen gitaar. 218 00:34:14,875 --> 00:34:17,287 Er zit er één achter het gordijn. 219 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Laten we eens kijken. 220 00:34:26,750 --> 00:34:29,412 - Maar het is oud. - Een probleem met oudjes? 221 00:34:29,708 --> 00:34:31,539 Ze zijn goed voor de eerste keer. 222 00:34:31,833 --> 00:34:33,448 Weet je nog, de ouwe die je neukte? 223 00:34:44,125 --> 00:34:45,160 Shit! 224 00:34:45,458 --> 00:34:47,164 Dat is een slecht begin! 225 00:34:51,375 --> 00:34:52,660 Waar ging Plato heen? 226 00:34:56,000 --> 00:34:57,831 Ik kan niet met vijf vingers spelen. 227 00:34:58,167 --> 00:34:59,532 Doe het rustig aan. 228 00:35:02,583 --> 00:35:04,824 Ik hoop dat je het snel leert spelen. 229 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 Waarom? 230 00:35:09,333 --> 00:35:12,996 Als je een instrument leert bespelen, je zult nooit meer alleen zijn. 231 00:35:30,250 --> 00:35:33,822 Ik ben bang om jou in mijn armen te hebben... 232 00:35:35,000 --> 00:35:36,456 Wat is dat liedje? 233 00:35:37,667 --> 00:35:39,407 Een vriend heeft het mij geleerd. 234 00:35:42,292 --> 00:35:43,782 Het is waar, idioot. 235 00:36:00,250 --> 00:36:03,037 Misschien mijn gedachten... 236 00:36:03,333 --> 00:36:07,076 Zijn aan het schreeuwen... 237 00:36:09,375 --> 00:36:11,787 Mijn tranen zijn als parels... 238 00:36:13,292 --> 00:36:16,784 In zee vallen. 239 00:36:19,042 --> 00:36:22,284 En de slaperige echo... 240 00:36:24,167 --> 00:36:27,534 Van deze klaagzang... 241 00:36:30,292 --> 00:36:32,157 Wat een mooi lied. 242 00:36:32,875 --> 00:36:36,367 En in mijn dromen... 243 00:36:44,583 --> 00:36:46,619 De angst... 244 00:36:49,000 --> 00:36:51,491 Zou jij een flikker neuken voor geld? 245 00:36:53,125 --> 00:36:56,538 Ik weet het niet. Als het veel geld is, misschien. 246 00:36:57,667 --> 00:37:01,660 Maar dat is riskant omdat oude mannen geld hebben. 247 00:37:06,708 --> 00:37:08,198 En een jonge? 248 00:37:09,750 --> 00:37:11,081 Weet het niet. 249 00:37:13,875 --> 00:37:19,666 En kus je lippen nog een keer... 250 00:37:47,583 --> 00:37:48,698 Waar woon je? 251 00:37:49,208 --> 00:37:50,948 - Hier in de buurt. - Alleen? 252 00:37:51,250 --> 00:37:52,456 Nee, met mijn vader. 253 00:37:52,750 --> 00:37:54,456 Laten we eerst een ritje maken, 254 00:37:54,750 --> 00:37:57,082 dan breng ik je naar huis. 255 00:37:58,708 --> 00:37:59,788 Hop maar. 256 00:38:20,750 --> 00:38:22,911 Zien. 257 00:38:24,000 --> 00:38:26,207 Jongens, jullie staan ​​onder arrest. 258 00:38:26,875 --> 00:38:28,991 De grote voor rijden onder invloed, 259 00:38:29,792 --> 00:38:32,249 de kleine omdat hij dronken was. 260 00:38:33,292 --> 00:38:35,078 Waar lach je om? 261 00:38:35,417 --> 00:38:38,409 Ga je samen slapen, jullie flikkers? 262 00:38:38,792 --> 00:38:39,952 Juist, stap in! 263 00:38:40,375 --> 00:38:42,866 - Stap in, zei ik! - Kom op, laten we gaan! 264 00:38:45,333 --> 00:38:48,496 Stap in. Oké, oké. 265 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 Ik wil kotsen. 266 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Jaime. 267 00:39:13,500 --> 00:39:16,116 Jaime, ik ga kotsen. 268 00:40:38,750 --> 00:40:39,865 Wat is het? 269 00:40:40,792 --> 00:40:42,498 Er moet iemand komen. 270 00:40:43,500 --> 00:40:45,115 Julio, Miguel! 271 00:40:45,792 --> 00:40:47,373 Ga kijken wie er komt. 272 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Laten we gaan. 273 00:41:06,208 --> 00:41:08,244 Het moet een belangrijk iemand zijn. 274 00:41:08,542 --> 00:41:11,375 Ze verwelkomen hem als een kunstenaar. 275 00:41:41,750 --> 00:41:43,741 Zeg je geen hallo meer? 276 00:41:59,000 --> 00:42:02,322 Ik kom later terug; Als je representatiever bent, 277 00:42:02,667 --> 00:42:04,203 meer verkleed. 278 00:42:25,417 --> 00:42:26,532 Voor jou, kind. 279 00:42:33,833 --> 00:42:35,369 Wie is de Argentijn? 280 00:42:37,667 --> 00:42:40,249 Hoe kan die eikel Argentijns zijn? 281 00:42:40,708 --> 00:42:42,414 Hij is Chileen, man. 282 00:42:43,458 --> 00:42:44,573 Ken jij hem? 283 00:42:46,333 --> 00:42:48,369 Nou, je vertelde me... 284 00:42:48,667 --> 00:42:51,409 - Hoe gaat het, Negrito? - Wat wil je? 285 00:42:51,708 --> 00:42:54,450 Voorlopig drie keer vier; Twaalf bieren. 286 00:42:54,750 --> 00:42:56,581 - Daar zijn we klaar mee. - Oké, bier. 287 00:42:56,875 --> 00:42:58,615 Tot uw dienst. 288 00:43:08,125 --> 00:43:11,242 - Twaalf bier. - Pardon, maar we hebben dorst. 289 00:43:22,792 --> 00:43:25,408 Ik ga naar de badkamer, ben zo terug. 290 00:44:28,833 --> 00:44:30,698 Laten we gaan, laten we gaan. 291 00:45:37,167 --> 00:45:38,407 Oké, klootzakken! 292 00:45:38,792 --> 00:45:41,579 - Sta op, klootzakken! - Ga naar beneden, klootzak! 293 00:45:41,875 --> 00:45:44,412 Kom op! Beweeg, beweeg! Sta op, klootzak! 294 00:45:47,458 --> 00:45:48,789 Controleer dat spul. 295 00:45:50,917 --> 00:45:54,580 - Er zit niets in. - Wat zei je, klootzak? 296 00:45:55,500 --> 00:45:57,741 Ik zei dat er niets in zit. 297 00:45:59,042 --> 00:46:00,623 Wat verberg je? 298 00:46:03,708 --> 00:46:05,198 Antwoord, klootzak! 299 00:46:06,292 --> 00:46:09,284 Slecht humeur en een zwaar gevoel, klootzak? 300 00:46:09,583 --> 00:46:11,699 Wat verberg je, klootzak? 301 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 Munoz. 302 00:46:24,375 --> 00:46:25,785 Niets, sergeant. 303 00:46:26,583 --> 00:46:29,655 Deze flikker verbergt iets. 304 00:46:29,958 --> 00:46:31,368 We zullen het moeten controleren. 305 00:46:33,542 --> 00:46:34,748 Op handen en voeten. 306 00:46:35,958 --> 00:46:37,619 Hij praat tegen jou, flikker! 307 00:46:37,917 --> 00:46:40,704 Doe het, of we verslaan de shit uit je! 308 00:46:43,167 --> 00:46:45,453 Laten we eens kijken, laten we eens kijken, laten we eens kijken... 309 00:46:50,708 --> 00:46:52,664 Je hebt een mooie kont, klootzak. 310 00:46:55,292 --> 00:46:59,080 Wil je iets eten lang en hard, flikker? 311 00:47:01,250 --> 00:47:02,660 Wie heeft er vaseline? 312 00:47:04,042 --> 00:47:08,115 - Stoere jongens houden daar zo van. - Vaseline is voor kutjes, toch? 313 00:47:08,417 --> 00:47:11,124 Een beetje vaseline. Waarom zo wreed zijn? 314 00:47:50,167 --> 00:47:51,998 Dit is de maat die we hebben. 315 00:47:52,292 --> 00:47:55,034 Het is beter om ze te neuken dan ze in elkaar te slaan. 316 00:47:56,458 --> 00:47:57,868 Dat zal het verdomme doen. 317 00:47:59,333 --> 00:48:00,823 Ik verveelde me, klootzakken! 318 00:48:01,875 --> 00:48:05,914 Deze gevangene is nooit kapot gegaan. Hij is een harde noot om te kraken. 319 00:49:38,958 --> 00:49:41,324 Laat me met rust, klootzak! 320 00:50:03,875 --> 00:50:07,493 Weet je, het zou kunnen zijn met een stok of zonder. 321 00:50:07,792 --> 00:50:10,750 Ik heb degene met stok meegenomen. Dat zijn vijf escudo's. 322 00:50:11,042 --> 00:50:12,998 - En de sigaretten? - Eén escudo. 323 00:50:15,250 --> 00:50:18,367 - Iets verloren? - Elk van deze is één escudo. 324 00:50:19,167 --> 00:50:21,829 Het zijn Argentijnse sigaretten. Goede trouwens. 325 00:50:22,625 --> 00:50:24,616 Dit zijn tangozakdoeken. 326 00:50:25,000 --> 00:50:26,536 Voor stoere jongens. 327 00:50:27,917 --> 00:50:30,829 - Hoeveel voor het zwarte jasje? - Je kunt het niet betalen. 328 00:50:31,125 --> 00:50:33,537 Neem een nougat, en je bent mij twee escudo's schuldig. 329 00:50:34,125 --> 00:50:35,740 Ik zei twee escudo's. 330 00:50:42,958 --> 00:50:44,949 - Hoe veel? - Het heeft al een eigenaar. 331 00:50:45,292 --> 00:50:48,159 - Kan er onderhandeld worden? - Het kan zijn. 332 00:50:50,542 --> 00:50:51,702 Ga hier weg. 333 00:50:55,792 --> 00:50:56,998 Ricardo, 334 00:50:57,667 --> 00:50:59,453 - voor jou. - Ik heb geen geld. 335 00:50:59,750 --> 00:51:01,706 Neem me mee uit lunchen, dat is voldoende. 336 00:51:17,917 --> 00:51:20,954 Om het te vieren, neem er een. 337 00:51:22,583 --> 00:51:23,914 Ze zijn Argentijns. 338 00:51:27,000 --> 00:51:28,740 - Stud... - Ik ben aan het eten. 339 00:51:33,750 --> 00:51:35,240 Wat een prachtige kat. 340 00:51:36,250 --> 00:51:37,956 Van wie is het? Hoe heet het? 341 00:51:38,250 --> 00:51:39,865 Het is van mij en zijn naam is Plato. 342 00:51:40,250 --> 00:51:43,242 Plato. Zoals de filosoof. 343 00:51:44,458 --> 00:51:46,414 Nee, stomme idioot, Omdat hij platina is. 344 00:51:50,708 --> 00:51:52,073 Het is een hele leuke naam. 345 00:51:52,875 --> 00:51:54,490 En een heel schattige kat. 346 00:51:56,250 --> 00:51:57,990 Wat is er met de gitaar gebeurd? 347 00:51:58,958 --> 00:52:00,448 Politie. 348 00:52:00,750 --> 00:52:02,536 En je hebt geen andere gekregen? 349 00:52:02,833 --> 00:52:03,833 Volgende maand. 350 00:52:05,417 --> 00:52:08,329 - Wil je er nu geen? - Wat wil je, klootzak? 351 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 De cel. 352 00:52:11,375 --> 00:52:14,208 Het is groter dan de mijne. Ik heb meer ruimte nodig. 353 00:52:15,042 --> 00:52:16,907 Het gaat goed met mij met het bedrijf. 354 00:52:19,125 --> 00:52:21,241 Ik hoop dat je in je kont wordt geneukt. 355 00:52:21,542 --> 00:52:22,827 Met een bezemsteel? 356 00:52:23,708 --> 00:52:27,075 Ga weg, klootzak! Ga weg, klootzak! 357 00:52:27,500 --> 00:52:30,207 - Je bent zo onbeleefd. - Ga weg, eikel. 358 00:52:30,500 --> 00:52:31,660 Tot ziens, Plato. 359 00:53:18,458 --> 00:53:19,743 O, zigeuner! 360 00:53:21,083 --> 00:53:22,083 Zoals jij. 361 00:53:24,167 --> 00:53:26,249 Je moet je haar knippen zoals Sandro. 362 00:53:28,917 --> 00:53:30,077 Oké, vriend. 363 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Voor jou. 364 00:53:38,500 --> 00:53:40,991 Heb je ooit gereden eerder een motorfiets? 365 00:53:42,042 --> 00:53:43,248 Zeker. 366 00:53:44,292 --> 00:53:45,782 Voelt goed. 367 00:53:46,417 --> 00:53:47,702 De wind op je gezicht. 368 00:53:49,250 --> 00:53:52,492 De geur van brandstof, gras en rook. Voelt goed. 369 00:53:52,792 --> 00:53:54,498 - Je was bang. - Nee... 370 00:53:54,792 --> 00:53:56,828 - Het is wat je lichaam zei. - Je bent gek. 371 00:53:57,125 --> 00:54:00,162 - Waarom hield je me zo stevig vast? - Ik wilde er niet af vallen. 372 00:54:00,542 --> 00:54:02,078 - Dus je was bang. - Nee. 373 00:54:03,208 --> 00:54:04,914 Ik zou gelukkig gestorven zijn. 374 00:54:07,125 --> 00:54:09,491 Waarom kietelde je mijn buik? 375 00:54:10,125 --> 00:54:11,456 Ik was gewoon blij. 376 00:54:18,375 --> 00:54:19,535 - Niets. - Zeg het gewoon. 377 00:54:21,458 --> 00:54:22,994 Je bent volwassen, vertel het me. 378 00:54:25,500 --> 00:54:27,786 Ik hou van... je glimlach. 379 00:54:29,292 --> 00:54:30,532 Ik vind het echt leuk. 380 00:54:31,792 --> 00:54:33,498 - Mag ik je een geheim vertellen? - Oké. 381 00:54:33,792 --> 00:54:35,703 - Ik heb deze glimlach gestolen. - Hoe? 382 00:54:36,000 --> 00:54:38,833 Echt waar. Toen ik ongeveer 9 was, 383 00:54:39,125 --> 00:54:41,616 Ik ging naar een kermis, vlakbij de 18e bushalte. 384 00:54:41,917 --> 00:54:44,954 En er kwam een man opdagen in deze geweldige outfit. 385 00:54:45,250 --> 00:54:48,492 Een gitarist. Ze gaven hem een kruk, hij vestigde zich, 386 00:54:48,792 --> 00:54:49,872 en toen glimlachte hij. 387 00:54:50,167 --> 00:54:51,907 Zijn glimlach was zo mooi... 388 00:54:52,708 --> 00:54:55,996 Hij zong nog een paar tango's, en toen ze klapten, 389 00:54:56,292 --> 00:54:58,749 hij glimlachte weer en ik heb er nota van genomen. 390 00:54:59,417 --> 00:55:01,078 Ik herken het nog van toen. 391 00:55:02,000 --> 00:55:03,206 Het zit in mijn hoofd. 392 00:56:03,833 --> 00:56:05,744 Ik droom van zo één. 393 00:56:06,042 --> 00:56:07,157 De jas? 394 00:56:09,375 --> 00:56:10,615 En het leven. 395 00:56:12,917 --> 00:56:16,330 Je kunt het niet vinden dat gedoe in Chili. 396 00:56:18,458 --> 00:56:20,949 Stud, mogen we dat hebben? een woord daarachter? 397 00:56:21,875 --> 00:56:22,875 Laten we gaan. 398 00:57:05,708 --> 00:57:07,039 We zijn klaar. 399 00:57:09,000 --> 00:57:10,160 En de film? 400 00:57:11,583 --> 00:57:14,495 Alsof je kijkt, eikel. Laten we gaan. 401 00:57:31,750 --> 00:57:34,492 En de slaperige echo... 402 00:57:35,458 --> 00:57:38,621 Van deze klaagzang... 403 00:57:39,500 --> 00:57:42,037 Maakt je aanwezig... 404 00:57:42,333 --> 00:57:46,030 En in mijn dromen... 405 00:57:47,833 --> 00:57:50,199 Misschien ga je huilen... 406 00:57:50,500 --> 00:57:53,492 Wanneer je je mij herinnert... 407 00:57:55,500 --> 00:57:58,242 En verwoed vastgrijpen... 408 00:57:58,542 --> 00:58:01,739 Mijn portret op jouw borst... 409 00:58:03,708 --> 00:58:06,120 En naar je oren zal drijven... 410 00:58:07,458 --> 00:58:10,416 Deze woeste melodie... 411 00:58:11,542 --> 00:58:13,908 En de echo van het verdriet... 412 00:58:14,208 --> 00:58:17,280 Van het zijn zonder jou. 413 00:58:23,750 --> 00:58:25,206 De angst... 414 00:58:26,917 --> 00:58:30,705 Om jou in mijn armen te hebben... 415 00:58:31,625 --> 00:58:33,991 Mijmeren... 416 00:58:34,292 --> 00:58:37,489 Liefdevolle woorden... 417 00:58:39,750 --> 00:58:41,615 De angst... 418 00:58:43,250 --> 00:58:46,322 Van het hebben van je charme... 419 00:58:47,708 --> 00:58:53,374 En weer je lippen kussen... 420 01:03:00,125 --> 01:03:02,036 Ik begon mezelf te bestuderen, 421 01:03:02,875 --> 01:03:05,742 de zon was zwak en drong de cel binnen... 422 01:03:06,708 --> 01:03:08,824 Ik zie er goed uit. 423 01:03:11,000 --> 01:03:14,072 Hoe zien de anderen mij? Ik was niet lelijk. 424 01:03:14,375 --> 01:03:16,582 Zou iemand mij mooi vinden? 425 01:03:20,875 --> 01:03:23,116 Wat zou meer aandacht vragen... 426 01:03:23,458 --> 01:03:27,076 Mijn ogen, de mond, het haar van alleen mijn lichaam... 427 01:03:28,250 --> 01:03:30,366 Of alles gewoon normaal. 428 01:03:38,625 --> 01:03:39,785 Jij ook? 429 01:03:41,083 --> 01:03:42,698 Waarom ben je zo blij? 430 01:03:44,833 --> 01:03:46,039 Volwassen dingen. 431 01:03:47,833 --> 01:03:49,744 - Denk je dat ik te jong ben? - Nee. 432 01:03:53,125 --> 01:03:54,706 Ik ben overigens ook blij. 433 01:03:55,083 --> 01:03:58,371 Echt? Ik denk het niet het is om dezelfde reden. 434 01:04:00,500 --> 01:04:02,866 Het moet voor zijn de tegenovergestelde reden. 435 01:04:03,583 --> 01:04:05,915 Ik weet het niet. Het zal een geheim zijn. 436 01:04:08,792 --> 01:04:09,792 Zeg eens. 437 01:04:11,375 --> 01:04:12,706 Muren kunnen naar ons luisteren. 438 01:04:13,792 --> 01:04:15,202 Fluister in mijn oor. 439 01:04:30,708 --> 01:04:32,915 Hoe vaak Douche jij, Rucio? 440 01:04:33,833 --> 01:04:35,039 Twee of drie keer. 441 01:04:35,875 --> 01:04:37,160 Waarom zo vaak? 442 01:04:38,375 --> 01:04:42,163 - Omdat alles hier vies is. - Het dak is vuil. 443 01:04:43,625 --> 01:04:45,035 En dat? 444 01:04:45,833 --> 01:04:48,666 De prins heeft een grote lul. 445 01:04:49,875 --> 01:04:53,163 Je zelfwaardering is hoog. Hij denkt dat hij de prins is. 446 01:04:53,833 --> 01:04:56,620 We zouden het moeten zien, toch? Laat het ons zien. 447 01:05:00,000 --> 01:05:01,365 Je ziet er goed uit. 448 01:05:02,792 --> 01:05:04,657 We zouden het moeten zien, want... 449 01:05:06,000 --> 01:05:07,911 Rucio's is als... 450 01:05:08,833 --> 01:05:10,073 Twee vuisten. 451 01:05:10,958 --> 01:05:12,949 Ik zou ze moeten meten, toch? 452 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 Het is groot. 453 01:05:19,417 --> 01:05:22,409 Je wilt het nieuwe jasje, toch? 454 01:05:24,667 --> 01:05:25,782 Sluit je bij ons aan. 455 01:05:26,083 --> 01:05:28,699 Wij gaan daarheen en jij krijgt de jas. 456 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Kom je? 457 01:05:32,583 --> 01:05:33,868 Je werd opgewonden. 458 01:05:34,792 --> 01:05:36,783 Je geniet van deze shit, toch? 459 01:05:40,708 --> 01:05:42,414 Ga het bed opmaken. 460 01:06:21,750 --> 01:06:24,617 Waar was je mee bezig Die homo's onder de douche? 461 01:06:24,917 --> 01:06:27,158 - Bedankt, Ricardo. - Jij klootzak! 462 01:06:30,250 --> 01:06:31,490 Speel wat onzin. 463 01:06:45,792 --> 01:06:47,407 Je speelt als stront. 464 01:06:47,917 --> 01:06:50,784 Ik zal het Roberto vragen om je vandaag les te geven. 465 01:06:56,167 --> 01:06:59,284 Ik wil je niet zien Die schokken zijn er niet meer, snap je? 466 01:07:01,000 --> 01:07:02,490 Ik snap het. 467 01:07:04,708 --> 01:07:06,744 Waarom ben je in zo'n slecht humeur? 468 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 - Sinds wanneer? - Een paar dagen. 469 01:07:11,458 --> 01:07:13,744 Omdat mijn zin is nog niet geregeld. 470 01:07:18,417 --> 01:07:19,657 Wil je weggaan? 471 01:07:20,500 --> 01:07:22,741 Wie wil hier zijn, stomkop? 472 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 Dat komt omdat dit allemaal is nieuw voor je, kerel. 473 01:07:33,833 --> 01:07:37,200 Wacht maar zeven jaar en niemand komt bij je op bezoek. 474 01:07:41,667 --> 01:07:42,907 Niemand komt mij opzoeken. 475 01:07:44,917 --> 01:07:47,249 Dat is omdat je hebt geen gezin gehad. 476 01:07:48,458 --> 01:07:50,369 Geen kinderen, geen vrouw. 477 01:07:54,542 --> 01:07:55,542 En de jouwe? 478 01:07:58,000 --> 01:07:59,410 Ze moet ergens zijn, 479 01:08:00,958 --> 01:08:02,073 haar leven leiden. 480 01:08:03,000 --> 01:08:04,490 En wie kwam je opzoeken? 481 01:08:06,792 --> 01:08:07,792 Nee. 482 01:08:09,333 --> 01:08:10,789 Dat is Cristina niet. 483 01:08:13,750 --> 01:08:15,331 Christina was prachtig. 484 01:08:18,083 --> 01:08:20,495 De enige vrouwen die op je wachten na de gevangenis 485 01:08:20,792 --> 01:08:23,534 zijn dik, lelijk, zonder tanden 486 01:08:24,375 --> 01:08:26,115 en met vijf kinderen sjouwen. 487 01:08:27,750 --> 01:08:29,706 Christina was prachtig. 488 01:08:30,792 --> 01:08:32,453 Ze werkte in El Carrusel, 489 01:08:33,583 --> 01:08:35,949 - in het kattenspel. - Wat is het kattenspel? 490 01:08:38,500 --> 01:08:40,331 Kattenspel, een spel... 491 01:08:41,125 --> 01:08:42,911 Met die katten, met ronde ogen 492 01:08:43,208 --> 01:08:45,950 en je speelt met een sokbal. 493 01:08:48,083 --> 01:08:49,914 Ik heb daar uren gespeeld 494 01:08:50,208 --> 01:08:52,574 en ik heb al mijn geld verspild op dat verdomde spel 495 01:08:52,875 --> 01:08:54,490 gewoon om dicht bij haar te zijn. 496 01:09:02,792 --> 01:09:05,659 Ze heeft het mij nooit vergeven voor mijn rotleven. 497 01:09:10,083 --> 01:09:11,448 Ze is... 498 01:09:13,500 --> 01:09:16,333 Cristina was een fatsoenlijk mens. 499 01:09:39,375 --> 01:09:40,956 Heb je Plato gezien? 500 01:09:42,042 --> 01:09:43,122 Nee. 501 01:09:43,708 --> 01:09:45,494 Het is al dagen niet meer verschenen. 502 01:09:47,333 --> 01:09:48,664 Zou in de buurt moeten zijn. 503 01:09:50,208 --> 01:09:51,368 Het is een kat. 504 01:10:32,000 --> 01:10:33,035 - Hoe? - Van deze. 505 01:10:33,417 --> 01:10:34,577 Hier? 506 01:10:35,333 --> 01:10:36,368 Dat is het. 507 01:10:38,458 --> 01:10:40,323 - Klinkt goed. - Dat is alles. 508 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 En dan? 509 01:10:42,583 --> 01:10:43,663 Goedemiddag! 510 01:10:44,000 --> 01:10:45,706 Kunnen wij? 511 01:10:46,167 --> 01:10:48,078 Ik heb je Plato. 512 01:10:48,583 --> 01:10:49,914 Het bleef in mijn cel. 513 01:10:50,208 --> 01:10:51,914 Je had het mij kunnen vertellen, klootzak. 514 01:10:52,208 --> 01:10:54,790 We zaten te wachten op een tango, che pibe! 515 01:10:55,083 --> 01:10:58,200 Wil je een tango? Een tango wordt het. Jij bent ook een zanger? 516 01:10:58,500 --> 01:11:03,494 - Je moet alles leren, stoeterij. - Is er iets dat je niet weet? 517 01:11:05,250 --> 01:11:07,081 Ik heb niet geleerd wrok te koesteren. 518 01:11:18,667 --> 01:11:20,373 Je zult het niet weten... 519 01:11:22,708 --> 01:11:23,868 Wat is er met Plato gebeurd? 520 01:11:24,333 --> 01:11:26,619 Het is al dagen ongrijpbaar. 521 01:11:27,292 --> 01:11:29,704 Het is de schuld van de Argentijnse flikker. 522 01:11:30,833 --> 01:11:31,993 Was hij niet Chileen? 523 01:11:32,833 --> 01:11:35,290 Als ik hem ga haten, Ik geef de voorkeur aan hem als Argentijn. 524 01:11:37,583 --> 01:11:39,915 Om te begrijpen... 525 01:11:40,750 --> 01:11:44,368 Wat is liefde en gek worden. 526 01:11:46,500 --> 01:11:48,456 Jouw brandende kussen, 527 01:11:48,750 --> 01:11:51,162 je bedwelmende lippen 528 01:11:51,500 --> 01:11:54,412 die mijn rede martelen. 529 01:11:55,375 --> 01:11:56,785 Ik weet het... 530 01:11:58,833 --> 01:12:01,165 Dat ik nooit... 531 01:12:02,958 --> 01:12:06,906 Kon deze liefde weglaten. 532 01:12:10,000 --> 01:12:13,242 Toch kwel ik mezelf... 533 01:12:13,958 --> 01:12:17,030 Omdat ik je in mijn aderen draag 534 01:12:17,750 --> 01:12:19,456 en elk moment, 535 01:12:19,750 --> 01:12:21,456 koortsig en minnaar; 536 01:12:21,750 --> 01:12:24,492 Ik wil je lippen kussen. 537 01:12:25,583 --> 01:12:29,371 Ik hou altijd van je, je bent aan mij gehecht 538 01:12:29,667 --> 01:12:32,579 als een dolk in het vlees. 539 01:12:33,208 --> 01:12:37,497 Vurig en gepassioneerd, trillend van angst... 540 01:12:38,708 --> 01:12:40,573 Ik wil dood... 541 01:12:42,167 --> 01:12:44,704 Op je lippen. 542 01:12:46,250 --> 01:12:47,365 Dat is het. 543 01:12:49,250 --> 01:12:51,081 Heel erg bedankt, jongens! 544 01:12:51,750 --> 01:12:53,661 Zing nu een Chileense, domkop. 545 01:12:53,958 --> 01:12:56,950 - Ben je Chileen of niet? - Ze vroegen om een ​​tango, knapperd. 546 01:12:57,250 --> 01:13:00,037 Ben je Chileen of niet, klootzak? 547 01:13:00,833 --> 01:13:02,573 Of ga je je land verloochenen? 548 01:13:06,417 --> 01:13:09,909 Genoeg! De show is voorbij, klootzakken! Iedereen naar zijn cel, wegwezen! 549 01:13:10,208 --> 01:13:11,573 Naar je cellen, naar je cellen! 550 01:13:12,542 --> 01:13:13,577 Ga weg! 551 01:13:13,875 --> 01:13:15,536 Schiet op, verplaats het! 552 01:13:18,708 --> 01:13:19,708 Dag, mes. 553 01:13:27,125 --> 01:13:29,161 Waarom kom je voor hem op? 554 01:13:29,875 --> 01:13:31,160 Vind je hem leuk? 555 01:13:32,667 --> 01:13:33,873 Ga naar bed. 556 01:13:34,750 --> 01:13:37,662 - En met mij, klootzak! - Klootzak! 557 01:13:40,458 --> 01:13:43,450 Wie moet ik anders zijn mee slapen, dom? 558 01:13:54,833 --> 01:13:56,789 Hé, vriend. Mogen we bij je komen zitten? 559 01:13:57,125 --> 01:13:59,537 Wij komen net van de markt. En wij willen wat bier. 560 01:14:01,417 --> 01:14:02,657 - Mijn partner. - Hoi. 561 01:14:03,500 --> 01:14:05,536 Haal er een dozijn voor ons. 562 01:14:06,792 --> 01:14:07,827 Wij zijn aan het kopen. 563 01:14:08,792 --> 01:14:12,455 Het was een goede dag, we hebben verkocht 800 escudo's. We zijn geladen. 564 01:14:14,208 --> 01:14:16,574 Laat me mezelf voorstellen. Sommige mensen noemen mij tropisch. 565 01:14:16,875 --> 01:14:18,957 Niet omdat ik geil ben, Ik zie er gewoon goed uit. 566 01:14:19,250 --> 01:14:21,912 Omdat ik mannelijk ben en een geweldige danser. 567 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 - Jaime. - Een genoegen. 568 01:14:25,375 --> 01:14:26,660 De zaken zijn aan het opwarmen. 569 01:14:32,667 --> 01:14:33,747 Bedankt. 570 01:14:35,083 --> 01:14:37,540 - Eén voor onze vriend. - Hij heeft er al een. 571 01:15:06,125 --> 01:15:07,865 Klootzak! 572 01:15:18,458 --> 01:15:20,540 Wat heb je met mij gedaan? Klootzak! 573 01:15:21,833 --> 01:15:24,165 - Klootzak! - Wat is er, hè? 574 01:15:24,458 --> 01:15:26,619 Nee, nee! Geen messen! Nee! 575 01:15:26,917 --> 01:15:28,578 Geen messen! 576 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 Stap in, klootzakken! Stap in! 577 01:15:36,250 --> 01:15:37,456 Houd ze alstublieft tegen! 578 01:15:37,750 --> 01:15:40,662 Nee, we gaan niet naar binnen. Ze zouden ons kunnen vermoorden. 579 01:15:41,417 --> 01:15:42,827 Wat ga je doen? 580 01:15:43,167 --> 01:15:44,998 Hier, als je sterft, sterf je. 581 01:15:48,083 --> 01:15:49,823 Klootzak! 582 01:15:55,333 --> 01:15:57,619 Ik ga je verdomme vermoorden! 583 01:16:12,417 --> 01:16:13,497 Dood hem! 584 01:16:16,792 --> 01:16:19,374 Nee! Laat mij voorbij! Nee! 585 01:16:20,375 --> 01:16:22,991 Nee! Nee! Nee! 586 01:16:26,333 --> 01:16:29,905 - Kom op, kom op. Eenvoudig. - Voorzichtig. 587 01:17:07,708 --> 01:17:11,451 Waarom geef je er zo veel om? Ik gooi het in de prullenbak. 588 01:17:14,083 --> 01:17:15,789 Doe wat je moet doen. 589 01:17:17,542 --> 01:17:19,407 Laat mij doen wat ik moet doen. 590 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Rook. 591 01:18:20,583 --> 01:18:22,665 - Ik wil er geen. - Je zult je er beter door voelen. 592 01:18:47,167 --> 01:18:48,373 Wil je eten? 593 01:18:50,750 --> 01:18:51,785 Ik heb geen honger. 594 01:18:58,458 --> 01:18:59,664 Ik ook niet. 595 01:19:11,458 --> 01:19:13,369 Jij gaat in mijn bed slapen. 596 01:19:16,333 --> 01:19:17,448 Jij ook? 597 01:19:20,042 --> 01:19:21,407 Ik slaap op de vloer. 598 01:19:24,750 --> 01:19:25,990 Slaap dan bij mij. 599 01:20:12,625 --> 01:20:13,625 Hoi! 600 01:20:14,500 --> 01:20:16,411 Ricardo wacht op je in het ziekenhuis. 601 01:20:17,083 --> 01:20:18,323 Verplaats het. 602 01:20:45,333 --> 01:20:46,368 Hoi. 603 01:20:48,167 --> 01:20:49,998 Hallo, prins. 604 01:20:53,292 --> 01:20:55,783 - Waarom glimlach je? - Niets. Onzin. 605 01:20:57,417 --> 01:20:59,373 Vertel eens, je staat op het punt te sterven? 606 01:20:59,667 --> 01:21:02,704 Nee, idioot. Ik kom snel terug. 607 01:21:15,958 --> 01:21:16,958 De jas! 608 01:21:19,792 --> 01:21:22,204 - Is het voor mij? - Geen klootzak, voor mij. 609 01:21:22,875 --> 01:21:23,990 Zet het op. 610 01:21:42,708 --> 01:21:43,788 Nu... 611 01:21:45,083 --> 01:21:47,369 Nu zie je eruit als een prins. 612 01:22:13,458 --> 01:22:14,789 Word snel beter, oké? 613 01:22:15,917 --> 01:22:17,032 Natuurlijk. 614 01:22:17,917 --> 01:22:19,407 Ik heb ook een cadeautje voor jou. 615 01:22:19,708 --> 01:22:20,914 Leuk. 616 01:22:21,417 --> 01:22:23,999 - Ik neem het mee bij het volgende bezoek. - Prima. 617 01:22:24,667 --> 01:22:26,498 Wees voorzichtig en hou vol. 618 01:22:53,583 --> 01:22:55,949 - Hij komt over een paar dagen terug. - Goed. 619 01:22:57,958 --> 01:23:00,324 - Ik wil hem een ​​cadeau geven. - Welk cadeau? 620 01:23:00,667 --> 01:23:02,328 Een kat, een pluizig speelgoeddier. 621 01:23:02,750 --> 01:23:04,490 Zoals eentje in de carrousels. 622 01:23:04,792 --> 01:23:06,077 Zoals Plato. 623 01:23:22,833 --> 01:23:23,993 Hoe gaat het, Jaime! 624 01:23:26,167 --> 01:23:28,624 Ik wilde het gewoon weten, wie is je vriend? 625 01:23:29,417 --> 01:23:31,499 Tropisch, tot uw dienst. 626 01:23:31,792 --> 01:23:33,202 Leuk je te ontmoeten, tropisch. 627 01:23:33,583 --> 01:23:35,539 Omar! Nog een dozijn bier. 628 01:23:36,208 --> 01:23:38,870 Hé, vriend. Aangenaam. 629 01:23:39,208 --> 01:23:41,073 Ook leuk u te ontmoeten, meneer. 630 01:23:42,333 --> 01:23:43,413 En jij... 631 01:23:43,917 --> 01:23:45,157 Wat doe je? 632 01:23:46,750 --> 01:23:47,750 In het leven? 633 01:23:49,208 --> 01:23:50,368 Ik leef gewoon. 634 01:23:53,750 --> 01:23:55,115 Dat is de manier! 635 01:23:56,375 --> 01:24:00,288 - Je ziet er goed uit, zigeuner. - Waarom, tropisch? 636 01:24:02,958 --> 01:24:05,870 Gewoon omdat ik van benen hou, 637 01:24:06,417 --> 01:24:09,079 Ik... Ik zou je meenemen om te dansen. 638 01:24:09,917 --> 01:24:11,623 Dus wat is de ophanging? 639 01:24:13,625 --> 01:24:14,956 Kom met je koning. 640 01:24:47,583 --> 01:24:48,868 Schatje... 641 01:24:50,833 --> 01:24:53,370 Als je mijn leven wilt, 642 01:24:55,083 --> 01:24:57,074 zeg het rustig. 643 01:24:57,417 --> 01:25:00,614 Ik zal het je geven. 644 01:25:03,000 --> 01:25:05,742 Geef mij maar een klein beetje, 645 01:25:07,000 --> 01:25:09,912 niets meer dan een beetje, 646 01:25:11,167 --> 01:25:13,408 van de liefde die je verbergt, 647 01:25:13,833 --> 01:25:16,905 en jij zult mijn welzijn zijn... 648 01:25:46,625 --> 01:25:47,660 Goedemorgen! 649 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Goedemorgen. 650 01:26:01,833 --> 01:26:03,824 Ik ben hier om je te informeren... 651 01:26:04,792 --> 01:26:06,407 De gevangene Ricardo Garcia... 652 01:26:07,667 --> 01:26:10,739 Vandaag overleden in het ziekenhuis. 653 01:26:11,042 --> 01:26:12,282 Mijn condoleances. 654 01:26:17,417 --> 01:26:19,783 We zijn hier voor zijn bezittingen. 655 01:26:20,708 --> 01:26:23,450 - Neem je ze nu mee? - Nu. 656 01:26:24,500 --> 01:26:25,740 De begrafenissen zijn morgen. 657 01:26:27,625 --> 01:26:30,332 - Ik ga ze nu inpakken. - Ik zal het doen. 658 01:27:03,417 --> 01:27:04,748 Ricardo... 659 01:27:12,750 --> 01:27:14,115 Ricardo... 660 01:27:38,583 --> 01:27:40,369 Mijn diepste medeleven. 661 01:27:42,750 --> 01:27:44,706 Ricardo was mijn beste vriend. 662 01:28:23,208 --> 01:28:25,244 - Mag ik? - Kom binnen. 663 01:28:44,083 --> 01:28:45,368 Het spijt me. 664 01:29:41,792 --> 01:29:44,329 Ik zal je betrappen terwijl je slaapt, klootzak! 665 01:29:57,542 --> 01:30:00,158 Je hebt geen toestemming gekregen voor de begrafenis. 666 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 González! 667 01:30:09,667 --> 01:30:10,702 Wie is dit? 668 01:30:12,250 --> 01:30:13,786 Dit is de nieuwe man. 669 01:30:14,208 --> 01:30:15,414 Hij blijft hier. 670 01:30:25,667 --> 01:30:27,203 Ik wil de waarheid, jongen. 671 01:30:29,625 --> 01:30:30,990 Wat is je naam? 672 01:30:32,625 --> 01:30:34,161 - Mauro. - Je alias? 673 01:30:36,250 --> 01:30:38,366 - Ik heb er geen. - Dat moet. 674 01:30:41,625 --> 01:30:43,411 Je slaapt daar. 675 01:30:45,917 --> 01:30:49,114 En wees respectvol, Omdat we hier in rouw zijn. 676 01:30:49,833 --> 01:30:51,414 Kun je respect tonen? 677 01:30:53,000 --> 01:30:54,080 Geweldig. 678 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Wat is dat? 679 01:31:00,042 --> 01:31:01,122 Het is mijn radio. 680 01:31:17,208 --> 01:31:19,620 Je zult terug moeten gaan een keer naar je cel. 681 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Dat weet ik. 682 01:31:23,542 --> 01:31:24,577 Morgen. 683 01:31:25,792 --> 01:31:27,453 Mag ik vandaag bij je blijven? 684 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Ja. 685 01:31:41,000 --> 01:31:43,742 Breng hem naar de douches. Je bent vies. 686 01:31:50,583 --> 01:31:51,663 Laten we gaan. 687 01:32:00,083 --> 01:32:01,914 Ik vraag jullie allemaal... 688 01:32:02,208 --> 01:32:05,075 Om naar jullie huizen te gaan... 689 01:32:05,375 --> 01:32:07,661 Met de gezonde vreugde 690 01:32:07,958 --> 01:32:10,870 van het behalen van een zuivere overwinning. 691 01:32:11,792 --> 01:32:13,328 En vanavond, 692 01:32:13,833 --> 01:32:16,666 als je je kinderen aait, 693 01:32:17,000 --> 01:32:19,707 als je rust zoekt, 694 01:32:20,000 --> 01:32:21,240 denk eens na... 695 01:32:22,125 --> 01:32:25,367 De harde toekomst wij hebben vóór ons. 696 01:32:25,667 --> 01:32:28,158 Wij moeten zetten... 697 01:32:28,458 --> 01:32:31,370 Meer passie en meer liefde 698 01:32:31,958 --> 01:32:37,407 bij het maken van ons Chili groter en groter 699 01:32:37,708 --> 01:32:40,871 en leven maken in ons thuisland steeds rechtvaardiger. 699 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn